A vocabulary for the Social and Solidarity Economy (SSE). This vocabulary is designed to be used in combination with the metadata schemes/vocabularies/ontologies: dcterms, good relations, foaf, vcard and schema.org - this is defined in the Dublin Core Application Profile of the SSE. Developed by the ESSGlobal group of the Intercontinental Network for Promoting the Social and Solidarity Economy (RIPESS) Organisation.
Um vocabulário para a Economia Social e Solidária (ESS). Este vocabulário é concebido para ser combinado em conjunto com os esquemas de metadados/vocabulários/ontologias: dcterms, good relations, foaf, vcard and schema.org - isto está definido no Perfil de Aplicação Dublin Core da ESS. Vocabulário desenvolvido pelo grupo ESSGlobal da Rede Intercontinental para a Promoção da Economia Social e Solidária (RIPESS).
Un vocabolario per descrivere le risorse dell'Economi Sociale e Solidale (ESS) mappate nel Sistema Informativo basato su Internet della comunità ESS. Questo vocabolario è stato sviluppato dal gruppo ESSglobal della Rete Intercontinentale per la Promozione dell'Economia Sociale e Solidale (RIPESS).
Un vocabulaire pour l'Économie Sociale et Solidaire (ESS). Ce vocabulaire est conçu pour être combiné avec les schémas de métadonnées/vocabulaires/ontologies: dcterms, good relations, foaf, vcard et schema.org - qui est défini dans le profil d'application Dublin Core de l'ESS. Vocabulaire développé par le groupe ESSGlobal du Réseau Intercontinental de Promotion de l'Economie Sociale et Solidaire (RIPESS).
Un vocabulario para la Economia Social y Solidária (ESS). Este vocabulario es concebido para ser conjugado con los esquemas de metadados/vocabularios/ontologias: dcterms, good relations, foaf, vcard e schema.org - esto esta definido em el Perfil de Aplicación Dublin Core de la ESS. Vocabulario desarollado por el grupo ESSGlobal de la Red Intercontinental para la promoción de Economia Social y Solidaria (RIPESS).
2014-07-16
2015-05-04
ESSGlobal Vocabulary
Vocabolario ESSGlobal
Vocabulaire ESSGlobal
Vocabulario ESSGlobal
Vocabulário ESSGlobal
essglobal
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
1.1
As atividades de esquema de vocabulário controlado
The activities vocabulary encoding scheme
2014-08-05
2014-08-05
Actividades VES
Activities VES
The set of economic activities defined by the ICA to be used with the terms economicSector, primarySector
2020-07-29
2020-07-29
Activities ICA VES
The modified activities vocabulary encoding scheme
2019-05-20
2019-05-20
Activities Modified VES
O endereço postal de uma Localização de venda, iniciativa de ESS ou rede.
The physical address of the Location of Sale, SSe Initiative or Network.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Address
Endereço
The type of membership of the organisation
2020-10-07
2020-10-07
Base Membership Type VES
O custo de um determinado produto ou serviço produzido por uma iniciativa da ESS, incluindo todos os custos. O preço terá este custo somado aos custos de entrega e as margens de venda como podem ser vistos na categoria opção-venda.
The cost for a particular product or service produced by an SSE initiative or network, including all costs. The price will be this cost added to delivery costs and sales margin as can be seen in the sale-option class.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Cost
Custo
A breakdown of all inputs (as taxes and raw materials) and labour costs that make up the product or service's final cost. An open cost is a pre-requisite for solidarity fair trade systems.
Discriminação de todos os insumos (como impostos e matérias-primas) e custos de mão de obra que compõem o custo final do produto ou serviço. Um preço transparente é um pré-requisito para sistemas solidários de comércio justo.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Composição de Custos
Cost Composition
A product, service, or activity that goes into making the final product or service.
Um produto, serviço ou atividade usado para fazer o produto final ou o serviço.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Input
Insumo
Trabalho realizado para tarefas específicas relacionadas com o fornecimento de bens ou serviços oferecidos pela iniciativa da ESS. Em geral pode ser humano, animal ou trabalho de máquinas, mas em ESS global é apenas o trabalho humano.
Work done for specific tasks related to the provision of goods or services offered by the SSE initiative. Generally it can be human, animal or machine labour, but in ESSglobal it's human labour only.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Labour
Trabalho
A forma jurídica de esquema de vocabulário controlado
The legal form vocabulary encoding scheme
2014-08-05
2014-08-05
Forma Jurídica VES
Legal Form VES
Local onde são fornecidos os bens ou serviços de uma iniciativa da ESS. Podem ser lojas por conta própria, mas também lugares parceiros onde os produtos ou serviços estão disponíveis entre outros de outras iniciativas.
Place where the goods or services of an SSE initiative are provided. It can be self owned shops, but also partner places where the products or services are available among those from other initiatives.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Local de Venda
Location of Sale
A network of individuals and/or organizations that participate in the SSE.
Uma rede de indivíduos e/ou organizações que participam da ESS.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Network
Rede
The organisational structure vocabulary encoding scheme
2019-05-16
2019-05-16
Organisational Structure VES
Other costs which impact on the final cost of a product or service provided by an SSE initiative, other than input or labour, like taxes, deprecation of machinery, funds, etc. The delivery costs are not included in these costs: they are included in the sale-options class.
Outros custos que têm impacto no custo final de um produto ou serviço fornecido por uma iniciativa da ESS, com excepção de insumos ou mão de obra, como impostos,desaprovação de maquinaria, fundos, etc. Os custos de entrega não estão incluídos nestes custos: eles estão incluídos na categoria opções-venda.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Other Costs
Outros Custos
O bem oferecido por uma iniciativa da ESS. Podem ser bens materiais ou prestação de serviços.
The good offered by an SSE initiative. It may be material goods or provision of services.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Product or Service
Produto ou Serviço
Os qualificadores de esquema de vocabulário controlado
The qualifiers vocabulary encoding scheme
2014-08-05
2014-08-05
Qualificadores VES
Qualifiers VES
An organization, practice, network, or other initiative that is recognized as belonging within the social solidarity economy.
Uma organização, a prática, uma rede, ou outra iniciativa que seja reconhecida como pertencendo à economia social solidária.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Iniciativa ESS
SSE Initiative
A Product sold at a certain price, under specific properties, in a certain Location.
Um Produto vendido a um determinado preço, sob características especificas, num determinado Local.
2014-02-06
2015-05-04
https://w3id.solidarityeconomy.coop/essglobal/V2a/vocab/
Opção de Venda
Sale Option
O tipo de trabalho de esquema de vocabulário controlado
The type of labour vocabulary encoding scheme
2014-08-05
2014-08-05
Tipo de Trabalho VES
Type of Labour VES
Additional activities carried out by SSE initiatives.
2019-05-20
2020-07-29
Additional Sectors
The type of membership of an SSE Initiative or Network
2020-10-07
2020-10-07
Base Membership Type
O custo de insumos por unidade.
The cost per unit of input.
2014-02-06
2015-05-04
Cost per Unit
Custo por Unidade
Delivery range of product or service, in kilometers or miles.
O alcance da entrega do produto ou serviço, em quilómetros ou milhas.
2014-02-06
2015-05-04
Alcance da Entrega (distância)
Delivery Range (distance)
A categorization of the type of activities carried on by SSE initiatives.
Categorização do tipo de atividades exercidas por iniciativas da ESS.
2014-02-06
2020-07-29
Economic Sector
Setor Económico
Object Property that links a Network, SSEInitiative or LocationOfSale to it's Address.
Uma propriedade objecto que liga uma Network, SSEInitiative ou LocationOfSale ao seu endereço.
2014-02-06
2015-05-04
Has an address
Tem um endereço
An object property that links the Product or Service to its cost.
Uma propriedade objecto que lida um produto ou serviço ao seu custo.
2014-02-06
2015-05-04
Has Cost
Tem Custo
Does the input contribute to the monetary cost of the final product? Whereas many (perhaps most) inputs do contribute to the monetary price of the final product or service, some don't. For example, volunteer labour may contribute greatly to production without adding to the monetary cost of production.his property is of boolean type: Yes or No.
O insumo contribui para o custo monetário do produto final? Considerando que muitos (talvez a maioria) insumos contribuem para o valor monetário do produto final ou serviço, outros não. Por exemplo, o trabalho voluntário pode contribuir muito para a produção sem aumentar o valor monetário do custo de produção.Esta propriedade é do tipo Booleano. Toma os valores 'Sim' ou 'Não'.
2014-02-06
2015-05-04
Has impact on cost
Tem impacto no custo
Object property that links a CostComposition to input that can be a product, service, or activity that goes into making the final product or service.
Propriedade objecto que liga uma composição de preço (CostComposition) a um input que pode ser um produto, serviço ou actividade, usado para fazer o produto final ou o serviço.
2014-02-06
2015-05-04
Has input
Tem insumo
Object Property to link the CostComposition to the Work done for specific tasks related to the provision of goods or services offered by the SSE initiative. Generally it can be human, animal or machine labour, but in ESSglobal it's human labour only.
Propriedade objecto que liga a Composição do Trabalho (CostComposition) ao trabalho realizado para tarefas específicas relacionadas com o fornecimento de bens ou serviços oferecidos pela iniciativa da ESS. Em geral pode ser humano, animal ou trabalho de máquinas, mas em ESS global é apenas o trabalho humano.
2014-02-06
2015-05-04
Has Labour
Tem Trabalho
Object Property that links a CostComposition to other costs which impact on the final cost of a product or service provided by an SSE initiative, other than input or labour, like taxes, deprecation of machinery, funds, etc. The delivery costs are not included in these costs: they are included in the sale-options class.
Propriedade objecto que liga uma composição de preço (CostComposition) a outros custos (OtherCosts) que têm impacto no custo final de um produto ou serviço fornecido por uma iniciativa da ESS, com excepção de insumo ou mão de obra, como impostos,desaprovação de maquinaria, fundos, etc. Os custos de entrega não estão incluídos nestes custos: eles estão incluídos na categoria opções-venda.
2014-02-06
2015-05-04
Has Other Costs
Tem Outros Custos
Object Property that links to the Network or SSE Initiative' products or services.
Uma Rede ou Iniciativa da ESS produz produtos ou disponibiliza serviços.
2014-02-06
2015-05-04
Has Product or Service
Tem Produto ou Serviço
An object property that links the Product or service to the place where the product or service is provided.
Uma propriedade objecto que liga o Produto ou serviço ao local onde o produto ou serviço é disponibilizado.
2014-02-06
2015-05-04
Has a Sale Option
Tem uma Opção de Venda
Property that specifies if the Sale Option (the product/service at a certain price, under specific properties, in a specific Sale Location) is available.THis property us a boolena: Yes or No.
Uma propriedade que especifica se a Opção de Venda (o produto/serviço a um determinado preço, ao abrigo de definições especificas, num Local de Venda especifico) está disponível.Esta propriedade é um booleano, toma os valores: 'Sim' ou 'Não'.
2014-02-06
2015-05-04
Está disponível
Is available
Object Property tha links a Product or Service that is sold at a certain location of sale under specific definitions.
Uma propriedade objecto que liga um Produto ou Serviço que é vendido num determinado local de venda (LocationOfSale)) sob definições especificas.
2014-02-06
2015-05-04
Available At
Disponível Em
An object property that links a Cost to the breakdown of all its inputs (as taxes and raw materials) and labour costs that make up the product or service's final cost. An open cost is a pre-requisite for solidarity fair trade systems.
Uma propriedade objecto que liga um custo à sua discriminação, com todos os insumos (como impostos e matérias-primas) e custos de mão de obra que compõem o custo final do produto ou serviço. Um preço transparente é um pré-requisito para sistemas solidários de comércio justo.
2014-02-06
2015-05-04
Is Composed By
É Composto Por
If the Location of Sale is the headquarter of the SSE initiative?This property is of boolean type: Yes or No.
Se o Local de Venda é a sede da iniciativa de ESS?Esta propriedade é do tipo Booleano. Toma os valores 'Sim' ou 'Não'.
2014-02-06
2015-05-04
Is Main
É o Principal
If the Location of Sale is a place belonging to the SSE.This property is of boolean type: Yes or No.
Se o Local de Venda é um lugar pertencente à ESS.Esta propriedade é do tipo Booleano. Toma os valores 'Sim' ou 'Não'.
2014-02-06
2015-05-04
Is SSE Initiative
É Iniciativa da ESS
A forma jurídica de uma Iniciativa ESS ou Rede. Para ser descrito.
The legal form of a SSE Initiative or Network.To be described.
2014-02-06
2014-08-05
Forma Jurídica
Legal Form
A visão, os valores e princípios da iniciativa.
The initiative's vision, values, and principles.
2014-02-06
2015-05-04
Mission
Missão
Actionable and measurable steps the SSE Initiative is taking to carry out its mission.
Etapas acionáveis e mensuráveis que a Iniciativa ESS está a tomar para cumprir a sua missão.
2014-02-06
2015-05-04
Objective
Objetivo
The organisational structure of a SSE Initiative or Network.
2019-05-16
2019-05-16
Organisational Structure
The primary activity carried out by SSE initiatives.
2019-05-20
2020-07-29
Primary Sector
Aspect that differentiates the product or service of an SSE initiative which is related to the form of production, the actors involved, the use of only organic materials, etc. Examples are organic, permacultural, made with recycled raw materials, indigenous, made by women, etc.
Aspecto que diferencia o produto ou serviço de uma iniciativa ESS que está relacionado com a forma de produção, os atores envolvidos, o uso de apenas materiais orgânicos, etc. Exemplos são orgânicos, permacultura, feitos com matérias-primas recicladas, indígenas, feitos por mulheres, etc.
2014-02-06
2014-08-05
Qualificador
Qualifier
A quantidade de insumos que é utilizada para providenciar uma unidade do produto final ou serviço.
The quantity of the input that goes into providing one unit of the final product or service.
2014-02-06
2015-05-04
Quantidade por Unidade de Produto ou Serviço
Quantity per Product or Service Unit
Margem (em vendas) é a diferença entre o preço de venda e o custo. Esta diferença é normalmente expressa como uma percentagem do preço de venda ou com base por unidade. Este atributo é a percentagem da margem de vendas.
Margin (on sales) is the difference between selling price and cost. This difference is typically expressed either as a percentage of selling price or on a per-unit basis. This attribute is the percentage sales margin.
2014-02-06
2015-05-04
Margem de Vendas (percentagem)
Sales Margin (percentage)
Margem (em vendas) é a diferença entre o preço de venda e o custo. Esta diferença é normalmente expressa como uma percentagem do preço de venda ou com base por unidade. O presente atributo é um valor absoluto para a margem de vendas em cada uma das unidades do produto ou serviço oferecido no local.
Margin (on sales) is the difference between selling price and cost. This difference is typically expressed either as a percentage of selling price or on a per-unit basis. The present attribute is an absolute value for sales margin on each unit of the product or service offered in the location.
2014-02-06
2015-05-04
Margem de Vendas (valor)
Sales Margin (value)
O Estado onde a Localização da Venda está situado.
The State of the Address.
2014-02-06
2015-05-04
Estado
State
O número de homens que trabalham na Iniciativa ESS.
The number of men that work in the SSE Initiative.
2014-02-06
2015-05-04
Total de Homens
Total of Men
O número total de associados que trabalham na Iniciativa ESS.
The total number of members that work in the SSE Initiative.
2014-02-06
2015-05-04
Total de Associados
Total of Members
O número de mulheres que trabalham na Iniciativa ESS.
The number of women that work in the SSE Initiative.
2014-02-06
2015-05-04
Total de Mulheres
Total of Women
O trabalho humano dedicado ao fornecimento de bens ou serviços pode ser de diferentes tipos, dependendo das relações de trabalho estabelecidas. Por exemplo, pode ser associativo (i.e., o trabalhador é um dos proprietários coletivos da iniciativa ESS), mas também pode ser trabalho subordinado (um empregado da iniciativa ESS), trabalho voluntário ou trabalho contratado externamente (como um freelancer ou uma iniciativa de parceria).
The human labour dedicated for providing goods or services can be of different types, depending on the established labour relations. For example, it might be associative (i.e., the worker is one of the collective owners of the SSE initiative), but it might also be subordinated work (an employee of the SSE initiative), volunteer work or externally hired work (like a freelancer or a partner initiative).
2014-02-06
2015-05-04
Tipo de Trabalho
Type of Labour
A unidade em que um produto ou serviço é medido, no Sistema Universal de Unidades (e.g., quilogramas, horas)
The unit that a product or service is measured in, in the Universal Unit System (e.g., kilograms, hours)
2014-02-06
2015-05-04
Unidade
Unit